...آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت
بدون کلک
اههه
اونو کجا مي بريد؟
تو خودت مي دوني
انقلاب اينجا شروع مي شه
ليبرايت وجود نداشت اگه اون بخاطر من نبود
شايد اونا چيز بيشتري از
يک جلوه وجدان من ندارند
مي دونستم
اوه
کرتيس کسيه که منو کشت
تو مناسب رهبري اينجا نيستي
خوشبختانه ربطي به تو نداره
اين يه مصيبته
حالا چي مي شه؟
اون گزارش مي شه
الک هم گزارش مي شه؟
اگه اون محلي رو که
دستگاه مسافرت در زمان را مخفي کرده بروز نده، بله
اينو دوست ندارم
چه غافلگيري
کي را کمرون مطمئن نيست
محافظ
اين يه عنوان وحشتناک براي توئه
کي را، تو از چي محافظت مي کني؟
نه الک سدلر
نه خانواده ات
تو خوابزده تو زندگيت در سال 2077 راه مي رفتي
و بعدش يه معجزه شد
تو اصل هر چيزي رو نشون دادي
و هنوز هم در خوابي
حتي در يک قفس، من آزادتر از هر وقتي که بودي هستم
من چکار کردم؟
!جوورسکي
روي تير بيهوشي
لعنتي
!آهه
عوضي
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB46.com ***
گشتي تانگو هفت پنج نه
ما با زنداني داريم برمي گرديم
زنداني سرکار کمرون با ماست
واحد اعزامي سي اس به معدن آکسبو
بارگزاري مختصات
يکي از ما و يه جايزه بگير
بدون نياز به کمک پزشکي، دو کيسه بدن
10-4 دريافت شد
اون حالا باعث چي مي شه؟
25؟ 30؟
از دست دادن ارتباط تراشه سي پي اس
راحت باش
اخطار
چي شده؟
نيرو کم شده
احتمالا بايد فرود بيام
چي؟
مرکز، تانگو هفت پنج نه
ما يه اختلال کلي داريم
ما داريم فرود مي ياييم، تمام
نمي تونم کنترلش کنم
مواظب باشيد
آماده برخورد
چي؟
مواظب باشيد
روي زانو
محافظ، ضربه ديدي؟
تو زنده اي
گفتم... روي زانو
اينجا کثيفه
پايين
!اه
آهه
اونا سي ام آرها رو اينطوري که بايد نمي سازند
اينکارو مي کنند محافظ؟
نمي خواهي حرف زدن رو تموم کني؟
نمي خواهي اين تکه از تفنگ فاشيستي رو
از پاي من دربياري؟
اه
چطوره؟
احتمالا عصبم صدمه ديده
مطمئنم که از اين بحران رد مي شيم
حالا اونا چقدر به شماها حقوق مي دن؟
نه خيلي زياد
اونا بايد پايتخت رو از قراردادهاي کوچک
در سال بدون شکست از اين دام مرگ دور نگه دارند
قسم مي خورم اگر هفت تيرم کار مي کرد
بخودم شليک مي کردم تا ديگه اين ياوه گوييها رو نشنوم
مي دوني که پول بيت هنوز اين اطراف رايجه
مي توني هر چي که مي خواهي از بازار سياه بخري
کي اينو مورد پرسش قرار مي ده اگه گفته شده
تو در سقوط ارتباطتو از دست دادي
تا بيان من مدتهاست که رفتم
واقعا فکر مي کني اين يه بازيه؟
با توجه به تجربياتم بله
بيشتر وقتها
من توي اين کار بخاطر پول نيستم
يه ديوونه پوچگرا در خيابونا نباشه بهتره
اين براي من کافيه
حتي وقتي که سي پي اس گوش نمي ده اينطوري حرف مي زني؟
واي، پوچگرا؟
تو اولين چيز رو در مورد ما نمي دوني
ضد کنگره شرکتها
لفاظيهاي کهنه ضد اجتماعي که توسط تيسيس بيان شده اند
يه ديوونه ديگه
من مي دونم هر شهروندي چه چيزي بايد در مورد تو بدونه
اون همينه چه تو باشي چه ما
اوه
دو سه کيلومتر به اون طرف بريم
ما چشم اندازي به منکوام خواهيم داشت (منکوام: ناحيه اي خشک و سرد در جنوب غربي کانادا)
بعدش ما رود بنک رو تا اسکواميش دنبال مي کنيم (اسکواميش شهري در جنوب غرب کانادا)
و از مناطق ممنوعه دوري مي کنيم
نه
ما منتظر مي شيم
اونا نمي ان دنبالمون کمرون
من پيکره فانوس دريايي اضطراري رو وقتي که ببنم مي شناسم
اونا اعلاميه رو هم صادر کرده اند
احتمالا تو هم همينطور
همونجايي که هستيد بمونيد
من يه افسر سي پي اسم
اين مرد زنداني منه
اون دروغ مي گه
هر دوتاتون خفه شيد
همونطوري که گفتم، من افسر سي پي اسم
من مسئول اين مرد هستم
برام مهم نيست که کي هست
شما با ما مي ياييد
صبر کن
...اگه اون سي پي اسه اون يک از اون چيزا رو نداره
اون کار نمي کنه
مشکلي نيست
چکار مي کني؟
حسن نيت نشون مي دم
حرکت کنيد
بهت گفتم که اونطرفي بود
بايد به ما هشدار مي دادي
اونا اولين افرادي نيستند که از اينجا عبور مي کردند
اون متفاوته
لازم نيست غريبه ها اينو بشنوند
ببخشيد
تو اينجا مسئولي؟
اين مرد متهم به قتل و عمليات تروريسته
اونو به من برگردونيد و همه چي تمومه
من به يه گروه غيرقانوني اهميت نمي دم
اين چيزيه که فکر مي کني ما انجام مي ديم؟
مواد مخدر؟
محافظ، اونا دروگر هستند
تو و من زياد متفاوت نيستيم
مقاومت در برابر گسترش کنگره جهان شرکتها
تو از امرار معاش زنان و مردان آزادي حمايت مي کني
که منفجرشون مي کني
اون چيزي تو سرش کاشته شده
...ما نمي تونيم مخالفت کنيم با .
اون مي گه اون عملياتي نيست
بزار بهش نگاهي بکنيم و دکتري براي نصب فرماندار داريم
اونا مي گن که سي ام آرت کار نمي کنه اما فقط براي احتياط
فرماندار يه ميدان تهي ايجاد مي کنه
تو قادر به دريافت، ضبط و انتقال نخواهي بود
اون براي ميگرن چطوره؟
متاسفم در اينمورد کمکي نمي کنه
اگه من درش بيارم چطور؟
اون مستقيما به مخچه ات وصله
پس اگه بايد حدس بزنم
من مي گم که تو قدرت تکلم و حرکت رو از دست مي دي
...به انگشت من نگاه کن و بيشتر دوران بچگي ات
پس من اونو همونجايي که هست ول مي کنم
بيش از اوني که براي بار اول بدون ضرره
خب من به اونايي کمک مي کنم که به خودشون کمک مي کنند
چرا ماسک زدي؟
تو دقيقا يه دکتر روستايي نيستي
چرا اينجايي؟
بيا اينو يه نوع توبه بدونيم
مي دوني به چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم يه ماسک زدي
تا بعدا نتونم شناساييت کنم
مي توني منو درگير يه سخنراني از يه شهروند خوب کني
اين مردم يه زندگي صادقانه دارند
شرافتي توش هست
کارم با اون تمومه
آقاي کمرون
من لئون راتلجم
من چيزايي دارم که بايد امضا کنيد
اوم، باشه، اوم
شما از کجا هستيد؟
اداره مسئوليت سازماني
بيش از يک دقيقه وقت نمي گيره
اول از همه، هشتاد درصد بدهي زندگي شما و پسرتون
در نظر گرفته نخواهد شد
همچنين يه قراداد مالي هست
سدتک همچنين تجديد نظري در پرداخت رو انجام داده
يک ترفيع
تمام اينا تو اين مدارک توضيح داده شده اند
شما سدتک و علم رو
از تمام مسئوليت شکست بيانيه سنگين سدتک
مبري اعلام مي کنيد
صبر کن
اين در مورد کي راست؟
من سعي کردم بهش دسترسي پيدا کنم
سازمان با شما تماس نگرفته ؟
در مورد چي؟
آقاي کمرون
افسر سي پي اس کمرون در ساعت 22:40
غيرفعال اعلام شده
سي ام آر او خاموش شده
تحقيقات لازم انجام و خاتمه يافته
اشتباه خلبان
هيچ چيز قابل نجاتي نبوده
سدتک اعلاميه رو صادر کرده
پرونده بسته شده
داري مي گي زنم مرده؟
آقا من يه مامورم
من مجاز به صحبت در اينمورد نيستم
مي خوام که همين الان بريد
...هنوز چيزاي مهمي هست
مممم
اين قاچاق خوبيه محافظ
مزه اونو حس مي کني؟
سيستم بر اساس
تقسيم کارآمدي از منابع است
چيزي که براي سي نفر کار مي کنه نمي تونه براي ميليونها نفر بکنه
وقتي که جوان بودم کشاورزي خانوادگي جرم نبود
و بعد اونا دستور دادند که دانه هاي ژنتيکي جهش يافته توليد شن
و محصولات بدون دانه توليد کردند
ما بايد هر سال دانه هاي تازه مي خريديم
و اونا فقط با سموم ضد آفت اونا
و کودهاي اونا رشد مي کردند
براي همين مخفي شديد
ما يکي از اولين گروهاي دروگر بوديم
حالا اونا ما رو تحمل مي کنند چون گروه کوچکي هستيم
و ما بدون سر و صدا کارمون رو مي کنيم
هيچ عملکرد بد و منفيي نداريم
هيچ سلاحي و مهماتي انبار نکرديم
تنها مي خواهيم که بحال خودمون رها شيم
پس
من شنيدم که مهمونايي داريم
تو بايد بخوابي
ماريا برام سوپ آورد
اون خوشمزه بود
اما سوالاتي دارم
ماسکت کجاست؟
هردومون مي دونيم که تو قرنطينه نيستي
!مگر اينکه زخم گلوله طوري پخش شه که من نمي دونم
من به بدهي هاي بيش از حد کهنه تکيه کرده ام
تا وقتي که اينجام اين مردم در خطرند
اين بازرس که براي مزرعه هاي ما اومد
گفت ما ثبت شده نيستيم
پدرم سر زمينش وايساد
اونا با تيراندازي کشتنش
مادرم فقط يک هفته دووم آورد
خيلي متاسفم
اون خيلي متاسفه
مطمئن نيستم که اون يه پوزش طلبيدنيه که تو منتظرش هستي بچه جون
هر کسي رو مي بيني؟
سيستم کار مي کنه
تو از اون افرادي که
خانواده اين بچه رو کشتند بهتر نيستي
کافيه
پنجي
اونا رو وقتي که کارشون تموم شد ببند
ما بايد حرف بزنيم
بهم بگو، کتاب رو تموم کردي؟
اون باعث باز شدن چشم مي شه
...اون فقط، اون خيلي متفاوت تر از
چيزيه که آموزش ديدي؟
بله
حقيقت راهي براي سرکوب شدن داره
بگو
فکر مي کني دروگران چطوري عمل مي کردند
اگه تيسيس غالب شده بود؟
اونا جريمه مي شدند
هميشه روي لبه است
هميشه آگاه از يک جهش
لگد هميشه پايين مي ياد
اون واقعا رايگانه؟
ادوارد من به اين آسوني تغيير عقيده نمي دم
من اينقدر سر در گم نيستم
نه نيستي
در مورد اين افسر سي پي اس بگو
دوست داشته باشي يا نداشته باشي، همکاري به نفع هردومونه
چطوري فهميدي؟
من ارزش باج دادن رو دارم
اما موضوع از کار انداختن يه افسر سي پي اسه
از انجام وظيفه دور کردنش
اگه اونا با برگشت دادن من به ليبرايت موافقت کنند
پس تو يه بازنده اي، نيستي؟
تو يه پيرمرد رو براي هفته ها پناه داده اي
اون يه دوست اين گروه از قبل از جنگ بوده
ما بهش بدهي از تجارتمون داشتيم
اگه اين جوورسکي از ليبرايت باشه پس جايزه اي براي تحويلش هست
ما مي تونيم قطعات جديدي براي کمباين بخريم
نه اينکه هر قطعه معيوب رو ده يا بيست بار بازسازي کنيم
ما مي تونيم رشد کنيم
اگه ما زيادي رشد کنيم توجه اونا رو جلب مي کنيم
اونا ما رو تحمل مي کنند چون کوچکيم
ما برابر نيستيم
هيچ شکي در موردش نيست
بهش دزديدن يه پليس شرکتها رو هم اضافه کن
جيدن چي فکر مي کردي؟
مث اين مي مونه که مي خواستي اونا اينجا سقوط کنند
فقط اون افسر رو از سر راه ببر کنار تا من بتونم يه معامله کنم
مي بيني اين محافظ چقدر رو اعصابه
چقدر متعهده
اون اگر بره خطري نخواهد داشت
و اگه نره؟
حالا هيچ چيرو به گردن نمي گيريم
بچه جون، انقلابيون جون والدينت رو نگرفتند
اونا افرادي مثل اون بودند
چکار مي خواهي در اين رابطه بکني؟
اونو دوست داري، نداري؟
از من استفاده مي کني تا انتقامتو بگيري
انتقام به من اجازه مي ده تا وارد اين پگروه بشم. انجامش بده
اون براي يه طعمه ضعيف دعا مي کنه اما اون تو نيستي
فکر مي کني چقدر احمقم؟
فقط ماشه رو بکش کار تمومه
و چي باعث مي شه فکر کني که من يه شاهد رو باقي مي زارم؟
بچه جون فقط ماشه رو بکش
مي تونم تو رو تبديل به يه آدم پولدار بکنم
!نيتن
کمون زنبورکي رو زمين بزار
اوه جوورسکي
وقتي که از اينجا بريم بيرون مجبورت مي کنم بهاش رو بپردازي
بيخيال کمرون
اونا مي دونند که تو اونا رو به شرکت مي فروشي
به محض اينکه فرصتشو پيدا کني
تو از اينجا بيرون نمي ري
بهتره باهاش کنار بيايي
اينطوري سخته ببينم
مي شه آهسته تر بريم
تو مديريت مي شي
به حرکت ادامه بديد
چيزي نگو
ساکت بمون اگه مي دوني چي برات خوبه
اونا از شهرن
چرا فکر مي کني اونا اينجان؟
اين يه اقامتگاه غيرقانونيه
و تو يه محافظ سي پي اس هستي
واقعا فکر مي کني از ديدنت در اينجا خوشحال مي شن؟
در مورد تبهکاراي بد صحبت کن
چکار مي کنند؟
نمي توني حدس بزني؟
به محض اينکه اونا رفتن ما مي ريم بالا
معامله خوبيه؟
چرا نبايد باشه؟
طعم هنوز پرورش داده نشده
شرط مي بندم اونا اون پالت رو بلند مي کنند و امشب نصف غذاها مي ره
روي ميز نصف روساي
کنگره شرکتها
اين حقيقت داره؟
تو با آدمايي معامله مي کني که خوار مي شمري
اين تعريف سرمايه داري نيست؟
طنز رو مي بيني؟
هرجايي که نگاه مي کنم
اونا ممکنه سعي کنن بکشنش
پس
اون خوابه
مثل تمام گوسفندهاي خوب شرکت؟
به من گفتي از شهر اومدي بيرون چون يه پيشنهاد خوب کاري داشتي
نمي توني ردش کني و نمي توني قبول کني
برنامه ابرسربازهاي سدتک
در مورد تراشه قرار گرفته تو سر چي مي دوني
مضطرب مي شي
اونا ترغيبت مي کنن
طرز تفکرت رو تغيير مي دن
چيزي رو که قبول مي کني
تو... تو ضبط مي کني بجاي اينکه شهادت بدي
اطلاعات رو ذخيره مي کني و نه اينکه احساسات رو به ياد داشته باشي
...اون
غيرانسانيه
اما اين محافظ اون انتخاب خودشو رو کرد
اون يه انتخاب آگاهانه نبود
اون انتخاب کرد که به يه سيستم خدمت کنه
که هيولا و صاحبان سهام هستند
که به معناي واقعي کلمه حصاري بدور انسانيتش مي کشه
و آزاديش
و تيسيس ممکنه بگه که هيچ انتخاب غيرانساني نيست
در آخرين دفاع از انسانيت
مي دونم
اما هنوز نمي توني قبولش کني
اين دروگران، اونا متحد خوبي براي من بودند
اونا ترجيح دادن که از سيستم خارج شن
و براي هميشه در رحمت اون سيستم مشابه هستند
اونا واقعا آزادند؟
و يا فقط در يک ريسمان طولاني تر گرفتارند؟
در نتيجه يکي خدمت به سيستم رو انتخاب مي کنه
سايرين به معامله در خارج از سيستم روي مي يارن
هوم
متعجبم اگه انتخاب سومي هم باشه
براي کسي مثل تو
اين يه ارسال معموليه
کد روزمره سوئيچ شده تا يه جعبه مخصوص برات ارسال بشه
اطلاعات خون و بزاق تاييد شده اند
علايم مشابه دي ان اي نيست
اين واقعيه
دوستان دروگرمون مشغولند
تمام عمليات مجازند
حداکثر عکس العمل
بله قربان
بشين
هويت محافظ تاييد شده
کمرون، کي را
اون غيرفعال شناخته شده
پس اونا دنبالت نمي گردن
خوبه
آي، شما اونو بدون استفاده کرديد
اون هنوز فکر مي کنه سواره نظام مي ياد
حالا تو
همه اون چيزي که کامپيوتر بهت مي گه
چيزيه که شرکت مي خواد تا تو بدوني
اجراش کن
يکي از ده تبهکار تحت تعقيب
پنجاه هزار دلار پول بيت و يا اعتبار زندگي جايزه اش است
من يه پيشنهاد بهتر دارم
&\فيلامن 3872 دلتا
و دو چيز رو درک مي کنه، لي لي و کانجي
تو با يکي از دوستانم ارتباط برقرار مي کني
بهش بگو جوورسکي مي گه خواهرش يه زرافه است
...اون مي گه که زرافه ها منقرض شده اند و پيشنهاد اينه
يک ميليون پول بيت
يک ميليون؟
ردتو مخفي کن
از طريق هر واسطه اي که مي خواهي عمل کن
معامله تمومه؟
جيدن
همين حالا مي تونيم هر کاري رو که کردي پشت سر بزاريم
اما اگه اينکار رو بکني گروهت آتش بس رو نقض کرده
هر دوي شما
بريد بيرون
مواظبشون باش
حالا چي؟
مي خوام چيزي رو بررسي کنم
مي دونستم ماريا ازش آگاهي داره
و من کسيم که گروه رو در خطر مي زاره
فکر مي کني چقدر مي ارزه؟
آقاي سدلر
ما يه اعلاميه سي پي اس داريم
در مجاورت گروه دروگر هدف
تله متري نشون مي ده
اونا به اطلاعات افسر کمرون
همسر يکي از مديران شما دسترسي داشته اند
اين نشون مي ده که اون زنده است
پس به عمليات همونطوري که دستور داده شده ادامه بديد
کس ديگه اي نبايد از اين مطلع باشه
متوجه ام
و شوهر؟
اونو به من بسپر
اوه، اون بدتره، خيلي بدتره
به حرکت ادامه بده
فقط يک دقيقه، باشه؟
نمي تونم ببينم
اوه
آيا ما در معامله با دروگر تکون مي خوريم؟
تو در حال مبادله و فروش اون هستي
شما منو دزديديد
تو خودتو بيشتر متمدن فرض مي کني؟
حتي اگه با اسلحه به تو صدمه بزنه
تو بايد اونو بهش بدي
به حرکت ادامه بديد
من کجام؟
بهداري
تو دکتر خوبي داري، نگران نباش
من اينو بسختي مي تونم باور کنم
اون به وظايفش متعهد بنظر مي رسه
حرفه ايه
اون کاراي شگفت انگيزي با توجه به محدوديتها انجام داده
تو کي هستي؟
يه مسافر بدشانس ديگه
بهم گفته شده که از تازه قرنطينه خارج شده ام
پس خوش بحال من
تو يه محافظي
حالا از کي محافظت مي کني؟
از کساني که اون مردم براشون يه تهديدن؟
خب اونا خيلي به من علاقه ندارند
علاقه دارن يا نه
بنظر مي رسه خوب بودنت براشون مهمه
دکتر حتي طرز تفکر منو عوض کرد
در مورد چي؟
مقصر دونستنت
شرايطي که در ديد يک بعديت به جهان داري
مثل يه سگ
اميدوارم روزي شانس داشته باشي
تا به چيزاها بطور متفاوتي بنگري
انتخابتو توسط خودت بکني
اين تنها راه براي سنجش واقعي يک شخصه
اههه
دکمه رو فشار بده
بايد براي يه دوز داروي ديگه آماده باشي
کي را
اسم زيبايي است
چيپش صدمه ديده
برداشتن فرماندار ريسک کمي داره
و نگه داشتنش ممکنه باعث مرگش بشه
نمي خوام مسئوليت مرگش با من باشه
تو چطور ماريا ؟
هيچکدوم از اينا بزودي اهميتي ندارند
بردارش دار
ممنونم دکتر
پس ما با هم معامله مي کنيم
اگه من جان محافظ رو نجات بدم اونا قدردان خواهند بود
رحمت و شفقت، خصلت اوليه اونا نيست
? اين چيزيه که به اونا پيشنهاد داديم ? ? مهمترين تبهکار تحت تعقيبشون ?
چه احساسي داره؟
تهوع بهتره
...اما نمي تونم
اشکالي نداره
شعاع ديدت طي دو ساعت بهبود پيدا مي کنه
مي خوام آرام بخش بيشتري بهت بدم
در نتيجه استراحت بيشتري خواهي داشت
...نه خواهش مي کنم من من بهش نيازي ندارم
اشکالي نداره
اون بيهوشه
ما بايد حرف بزنيم
تو براي مدت زيادي
مثل مردي که مي خواد حقوق زيادي داشته باشه عمل نکردي
ليبرايت بدهيهايش رو مي پردازه
مي تونست کاراي خوب زيادي براي مردم بکنه
يا ممکنه من اشتباه کرده باشم؟
شايد هم تو نقشه هاي ديگه اي کشيده باشي
چکار مي کني؟
حس مي کنم مورد خيانت قرار گرفتم
بگو اگه فکر مي کني دچار بدگماني شده ام
چيزي داره اتفاق مي افته
حتي نمي توني تا 2 کيلومتر ديگه بري
با کمک تو
مي تونم
من تو رو تا مرز مي برم اما نه دورتر
نمي تونم درخواست بيشتري داشته باشم
جوورسکي
اون کجاست؟
جيدن بردش
يه معامله داره مي شه
و نه فقط براي اون
شما هم در خطريد
اين حس رو دارم که اشتباه وحشتناکي رو مرتکب شديم
شايد بتونم کمک کنم
خواهش مي کنم وايسا
چقدر از شروع حرکتشون مي گذره؟
نه خيلي زياد
شايد يک ساعت
يک ساعت و نيم؟
!اوه
متاسفم
...من
پنجي
چند ماهته؟
من يه پسر دارم
نه هفته حالت تهوع داشتم
نوع زندگي دروگران برام خوب بود
اما نمي دونم
اشکالي نداره؟
مي تونيم در حين حرکت صحبت کنيم
اثري از کمان زنبورکي نيست
و همچنين کليدهاي دستبندها
هر چي که هست، کار نمي کنه
نمي توني درخواست کمک کني
هيچ ايده اي نداريم که جوورسکي کجا رفته
قرار بود که مفيد باشي
...تو کجا
چقدر از منکوام فاصله داريم؟
رودخانه؟
رود بنک رو تا اسکواميش دنبال کن
اين چيزيه که اون گفت
مي توني به من نشون بدي
متاسفم پنجي
حالا نمي توني بهش کمک کني
درسته، باشه
باشه، مي ريم اونجا
يه استراحت مي خواهي؟
نه
اوه، يه ردگير بهتر هستي
از اون چيزي که من بهت اعتبار دادم محافظ
جوورسکي، اين آخر خطه
چطوري مي فهميدي؟
اين فقط من و توييم
من خصلتهاي عجيب و غريبم رو دوست دارم
مي خواهي مرگشو ببيني، کاري بکن
نمي خوام
تو اونو به کشتن مي دي
حرکتت محافظ
اين حرکته منه
آقاي سدلر
اميدوارم مزاحم نشده باشم
لطفا بشين
من مي خواستم بخاطر وضعي که مطلع شدي پوزش بخواهم
و ابراز همدردي کنم
ممنونم
قربان من به سدتک وفادارم
اما اين بطور وحشتناکي چيز عجيبي براي پردازشه
...بخت و اقبالم اساسا بهتر شده اما زندگيم
اعتبار اضافي؟
بله، اونا ابزارهاي ناقصي اند
اما اون همه چيزيه که داريم
اين اون نيست
من براي کارم ارزش قائلم
اما من عاشق زنم هستم
تو يه پسر داري
گفتم مادرش در ماموريته
تا وقتي که همه چيز قطعي بشه
من پسرمو بعنوان يه پدر تنها بزرگ کردم
اين ساده نيست، اما پاداشهايي هست
...آقاي سدلر، من، اوم
بيخيال
نه، نه، حرف دلتو بزن
اينکارو مردم کمي با من مي کنند
اون زندگيه
اون يه قرارداد يا بيانيه نيست
اون زندگيه
ما ثروتي هستيم که ايجاد کرديم
در زندگي اون به معني کارهاي خوب
بهره وري، دستاورد و حسن نيته
اما در نهايت هر يک از ما با اونچه که از خودمون بجا مي زاريم قضاوت مي شيم
برخي از اونا قابل اندازه گيري اند
اما ارزيابي ما همه چيز رو در بر نمي گيره
ما اجازه داديم آمارگران و برگه هاي تعادلي ارزش ما رو تعيين کنند
حتي اون کلمه ارزش، واژه درست نيست
...خب، خب
بسختي از گرفتن ارسالهاي سي ام آر تو شوکه شديم کمرون
فکر مي کردند که کاملا تو رو در اختيار داشتند
بله، اون کاملا بد شده بود
ما ازت مراقبت مي کنيم
منم يه همراه غيرنظامي دارم
ما اونو هم مراقبت مي کنيم
ما منطقه رو حالا پاکسازي مي کنيم
اين يه منطقه خطره
اگه کي را بهاي نهايي رو پرداخته باشه
براي وفاداري اون به شرکتها
بدون اعلام نخواهد ماند
و فرض مي کنيم و دنبال معني در اون هستم
چيزي براي گفتن به پسرمون تا کمک کنه بفهمه
معنيش اطرافته
سدتک و ساير اعضاي کنگره شرکتها
هدفشان غني سازي زندگي شهروندان است
براي حفظ تعهد ايجاد يک جامعه مدني
تا ديگه هيچوقت دچار هرج و مرج سابق نشيم
به پسرت بگو زندگي مادرش
فداکاري اون نسبت به شرکتها
همه ما رو قادر به کسب موفقيت مي کنه
واقعا به اون اعتقاد داري؟
پاسخ به اين سوال مسئوليت يک پيرمرد است
يکي نفرين شده تا 10 قدم جلوتر رو ببينه
نه
بايد برم
اونا زخمي مي شن
اونا به کمک نياز دارند
چيزي باقي نمونده
چي؟
چيزي رو که شرکت نمي تونه داشته باشه، نابود مي کنه
دروگرها اينو خودشون سر خودشون آوردن
سم طمع
اون هر کسي رو مجازات مي کنه
اوه خداي من
چيزي رو که حس مي کني بگير
و اونو روي يه چيز درست بزار
اين زمان و مکان توئه
غرايضت رو دنبال کن تا به يه موضع اخلاقي برسي
من يه انقلابي نيستم ادوارد
نه
تو يه شفا دهنده هستي
و اون چيزي بيش از مفيد بودنه
تو برمي گردي و شغل ابر سربازها رو قبول مي کني
روز بزرگي در پيشه سونيا
و تو توش خواهي بود
اون چيزيه که مي توني انجام بدي
اين راه توست
تو خدمت يا تجارت نمي کني
تو شفا خواهي داد
تو همه ما رو شفا مي دي
براي آنها
محافظ، براي مدتي تو بخودت فکر مي کردي
حدس مي زنم اون بخواب برگشته
از قفست لذت ببر
حتي در قفس من آزادتر از هر زماني که بودي هستم
حق با اون بود
کي بود؟
جوورسکي؟
کگامي
اون گفت که من چيزا از دريچه جديدي مي بينم
خودم انتخابمو مي کنم
کگامي تمام ترکيب رو از بين برد
چرا؟
نمي دونم
اما مي دونم که دلايل خودشو داشت
هر کدوم از ما با چيزايي که از خودمون بجا گذاشتيم قضاوت مي شيم
کي اينو گفته؟
الک سدلر
يا اون اينو خواهد گفت
چرا اين خاطرات خاص رو به ياد آوردي؟
جوورسکي گفت که من خواب بودم
کرتيس چن هم چيز مشابهي رو گفت
من روي چيزي که کرتيس گفت شرط بندي نمي کنم
خوبيهايي در آينده تو هست
تو اثبات اون هستي
چيزي تو چشمهاي کرتيس بود
و حالا به يادش مي يارم
جوورسکي هم اونو داشت
کگامي هم داشت
تعصب
تعهد
داري مي گي که متعهد نبودي؟
...مي گم که
من ديگه بيش از اين خواب نيستم
سپاسگزارم
من دارم مي رم خونه
? ?
يکي بياد
کمک
يکي بياد
!کمک
کمک
!اههه
لعنتي
*** عليرضا : ترجمه و تنظيم *** *** DVB46.com ***